24 травня 2025 року студентка спеціальності Філологія (бакалаврський рівень, перший рік навчання) Жанна Волошко завершила онлайн-навчання на курсі «Корпусна лінгвістика» в межах реалізації проєкту «Network for Ukrainian Studies: Courses in Digital Ukrainian Philology – 2025» й отримала сертифікат з оцінкою 97 балів зі 100. Курс тривав протягом лютого – травня, його обсяг – 90 годин (3 кредити ЄКТС). Викладачки курсу – канд. філол. наук Марія Шведова (Харківський політехнічний інститут, Єнський університет Фрідріха Шиллера) та Анна Поспєхова (Харківський політехнічний інститут).
У процесі вивчення курсу студенти брали участь у наповненні та анотуванні Генерального регіонального анотованого корпусу української мови (ГРАК), опанували пошукову програму Sketch Engine, програму для граматичного аналізу українського тексту Nlp-uk, програму для створення паралельних корпусів InterText, навчилися аналізувати корпусні дані та проводити власні корпусні дослідження. У межах курсу студенти отримали знання про корпуси української мови та інших мов, навчилися застосовувати функціональні можливості корпусів для виконання конкретних дослідницьких завдань, працювати з основними корпусними інструментами, самостійно створювати одномовні й паралельні корпуси.
Жанна поділилася враженнями від навчання в Єнському університеті: «Мені дуже сподобались викладачі, адже вони чудово справлялись зі своєю роботою та завжди були готові нам допомогти. Мене як майбутнього перекладача дуже зацікавили паралельні корпуси. Також мені загалом сподобалося займатись пошуком у корпусі. Ми вивчали складний пошук з використанням мови кодування. Можу сказати, що здобуті знання я можу використовувати в майбутньому, адже корпуси дають чудову можливість для лінгвістичних досліджень. Паралельні корпуси дуже зручно досліджувати з погляду перекладача, адже перед очима відразу і оригінал, і переклад».
За роботу над корпусами під час виконання завдань з курсу Жанну Волошко відзначили як розробницю корпусів ГРАК і PARAROOK.
Ми щиро радіємо за нашу талановиту студентку й тішимося її успіхами! Бажаємо Жанні подальших філологічних відкриттів і радості від наукової праці!
