Упродовж 6–9 травня 2025 року тривав міжнародний захід RWS Campus ELEVATE 2025, який організував академічний партнер Полтавського державного аграрного університету компанія RWS Campus. У ньому взяли участь викладачі, дослідники та здобувачі вищої освіти з усього світу для обміну досвідом у сфері сучасних технологій перекладу.
Доцентка кафедри германської і української філології Полтавського державного аграрного університету Леся Матвієнко також була учасницею престижного міжнародного заходу, на якому виступила з доповіддю «The Role of Trados in Training Future Translators in Higher Education» («Роль Trados у підготовці майбутніх перекладачів у закладах вищої освіти»). Вона поділилася досвідом упровадження сучасного перекладацького програмного забезпечення Trados Studio у навчальний процес і представила практичні підходи до формування цифрової компетентності майбутніх перекладачів, особливості розроблення навчальних модулів на базі CAT-інструментів і приклади успішної інтеграції технологій у професійну підготовку студентів. Також у своїй доповіді Леся Матвієнко розкрила ключові аспекти використання перекладацької системи Trados Studio у підготовці студентів у Полтавському державному аграрному університеті та значення впровадження автоматизованих інструментів у навчальні програми філологічних спеціальностей, поділилася практичним досвідом інтеграції Trados у навчальний процес, а також окреслила переваги цього програмного забезпечення для формування професійних компетентностей майбутніх перекладачів.
Участь у заході дала їй змогу не лише презентувати здобутки кафедри та університету на міжнародному рівні, а й активно долучитися до обміну досвідом з провідними фахівцями галузі з різних країн. Завдяки участі у панельних дискусіях і професійних сесіях Лесі Матвієнко вдалося налагодити нові академічні та професійні зв’язки, які можуть стати основою для подальших спільних проєктів, стажувань і наукових ініціатив у галузі перекладознавства та мовних технологій.
Цей виступ став вагомим внеском у розвиток міжнародної співпраці ПДАУ та підтвердив високий рівень професійної і науково-педагогічної підготовки викладачів університету, спрямованої на відповідність сучасним вимогам ринку перекладацьких послуг.
